Merry Xmas

We wish all our friends a Merry Christmas and a Happy New Year!!

Familienzuwachs – New family member

Nun, ihr habt richtig gelesen – wir bekommen Zuwachs!! Wir haben lange nach ihr gesucht und sie endlich gefunden – darf ich vorstellen: Das ist KATE!!
Well, you are reading right – we are getting a new member to our family!! We have been searching for her for quite some time and now we have found her – may I introduce: This is KATE!!

Update

Ich weiss, dass wir im letzten Jahr unseren Block ziemlich vernachlässigt haben. Aber das soll sich jetzt ändern.
Well, I know that we have been neglecting our block in the last year. But this will now change.

BCC und AbN 2009 in Luxembourg

Vom 7. bis 9. August 2009 fanden in Bettembourg, Luxembourg die Border Collie Classics statt.
Wir hatten uns schon früh zu diesem tollen Event mit allen drei Bordies angemeldet, was sich dann aber als nicht so geschickt herausstellte…
The Border Collie Classics took place from 7th until 9th of August 2009 in Bettembourg, Luxembourg.
We had send our inscriptions for all our three Border Collies to participate in this wonderful event pretty early, which turned out to be not such a good idea…

Kamikaze-Jackson

Hier sind zwei kleine Videos , die wir beim letzten Training mit den Mini-Winnies mit dem Handy aufgenommen haben.

Aquí están dos pequeños videos que hemos grabado con el móvil durante el último entrenamiento con los Mini-Winnies.

Happy Birthday!! – Feliz Cumpleaños!!

Heute werden die Mini-Winnies 2 Jahre alt!!
Wie schnell doch die Zeit vergeht… Wir wünschen Euch alles, alles Gute und dass wir noch gaaaanz viele Jahre miteinander verbringen können!!!

Hoy cumplen 2 años los Mini-Winnies!!
Qué rápido pasa el tiempo… Os deseamos todo lo mejor y que podamos pasar muuuuchos años juntos!!!

Neue Seite In Memoriam eingefügt – Nueva página In Memoriam

Wir haben eine neue Seite ·”In Memoriam” eingefügt. Dort könnt ihr über unseren Aberdeen lesen, der uns leider viel zu früh verlassen hat.

Hemos añadido una nueva página “In Memoriam”. Allí podéis leer sobre Aberdeen, que nos ha dejado demasiado pronto.

Otro día de invierno en la playa! Another winter´s day at the beach!

Hemos pasado otro maravilloso día soleado en la playa… Que guay!
We have spent another fantastic sunny day at the beach… Great!

FELIZ 2009! HAPPY 2009!

Os deseamos a todos un Feliz Año 2009 lleno de alegrias y salud!
We wish you all a Happy New Year 2009 full of joy and good health!

Nuestras clasificaciones para el Campeonato en España 2009

Estas son nuestras clasificaciones para el Campeonato en España 2009:

Selectiva en Dolores

El sábado pasado hubo una Selectiva en Dolores. Como siempre el ambiente fue muy bueno, hubo un montón de espectadores. Hacía muchísimo calor, casi insoportable.

Bilder von Winston auf der EO – Fotos de Winston en el EO

Hier könnt Ihr ein paar Bilder von Winston und mir in Action sehen!
Aquí podéis ver algunas fotos de Winston y yo en acción!

Das war die EO 2008

Jetzt haben wir so lange darauf hingefiebert, und schon ist sie wieder vorbei: Die EO 2008 in Gelsenkirchen!

Impresiones EO 2008

Aquí tenéis algunas impresiones del EO 2008!

Hey, yo también puedo hacer eso – Hey, ich kann das auch!

Jackson in action

Lo tengo!

Oye, lo que puede hacer mi hermana, también lo puedo hacer yo…
Na hört mal, was meine Schwester kann, kann ich schon lange…

Mi gran pasión – Meine grosse Leidenschaft!

Aparte del Agility, que también me gusta mucho, he encontrado mi otra gran pasión: El Discdogging! Aquí os pongo algunas fotos mías entrenando con el frisbee.
Ausser dem Agility, was mir auch sehr grossen Spass macht, habe ich eine andere grosse Leidenschaft entdeckt: Das Discdogging! Hier sind ein paar Fotos von mir, wie ich mit dem Frisbee trainiere.

Den krieg ich!

Muy elegante, no?!

Hab ihn!

Lo tengo!

Equipo español para el EO 2008 – Spanisches Team für die EO 2008

Pinchando en el siguiente enlace, encontraréis la lista de los participantes españoles para el EO 2008:
Mit Click auf den u.s. Link könnt Ihr die Liste der spanischen Teilnehmer an der EO 2008 sehen:

teilnehmer-eo

Participaremos en el European Open 2008 – Wir nehmen an der EO 2008 teil!

EO 2008

Un sueño se ha hecho realidad: Winston y yo participaremos para España en el European Open 2008, que tendrá lugar en Gelsenkirchen, Alemania.
Ein Traum ist wahr geworden: Winston und ich werden für Spanien an der EO 2008 teilnehmen, die dieses Jahr in Gelsenkirchen stattfinden wird.

Y aquí está Jackson – Und hier ist Jackson!

Jackson

Mirad su pestaña!
Schaut seinen Ordner an!

Aquí viene Jaden – Hier kommt Jaden!

Jaden

Si queréis saber más sobre Jaden, pulsad en su pestaña.
Wenn ihr mehr über Jaden erfahren wollt, dann klickt auf ihren Ordner.